„ПРИКАЗКА ЗА СТЪЛБАТА” („СКАЗКА О ЛЕСТНИЦЕ”)
Христо Димитров Измирлиев/ Смирненски (1898-1923 г.)
Болгарские поэты
Перевод с болгарского языка на русский язык
Христо Смирненски
ПРИКАЗКА ЗА СТЪЛБАТА
Посветено на всички, които ще кажат: „Това не се отнася до мене!”
– Кой си ти? – попита го Дяволът...
– Аз съм плебей по рождение и всички дрипльовци са мои братя. О, колко е грозна земята и колко са нещастни хората!
Това говореше млад момък, с изправено чело и стиснати юмруци. Той стоеше пред стълбата – висока стълба от бял мрамор с розови жилки. Погледът му бе стрелнат в далечината, дето като мътни вълни на придошла река шумяха сивите тълпи на мизерията. Те се вълнуваха, кипваха мигом, вдигаха гора от сухи черни ръце, гръм от негодувание и яростни викове разлюляваха въздуха и ехото замираше бавно, тържествено като далечни топовни гърмежи. Тълпите растяха, идеха в облаци жълт прах, отделни силуети все по-ясно и по-ясно се изрязваха на общия сив фон. Идеше някакъв старец, приведен ниско доземи, сякаш търсеше изгубената си младост. За дрипавата му дреха се държеше босоного момиченце и гледаше високата стълба с кротки, сини като метличина очи. Гледаше и се усмихваше. А след тях идеха все одрипели, сиви, сухи фигури и в хор пееха протегната, погребална песен. Някой остро свиреше с уста, друг, пъхнал ръце в джобовете, се смееше високо, дрезгаво, а в очите му гореше безумие.
– Аз съм плебей по рождение и всички дрипльовци ми са братя. О, колко грозна е земята и колко са нещастни хората! О, вие там горе, вие...
Това говореше млад момък, с изправено чело и стиснати в закана юмруци.
– Вие мразите ония горе? – попита Дяволът и лукаво се приведе към момъка.
– О, аз ще отмъстя на тия принцове и князе. Жестоко ще им отмъстя зарад братята ми, зарад моите братя, които имат лица, жълти като пясък, които стенат по-зловещо от декемврийските виелици! Виж голите им кървави меса, чуй стоновете им! Аз ще отмъстя за тях! Пусни ме!
Дяволът се усмихна:
– Аз съм страж на ония горе и без подкуп няма да ги предам.
– Аз нямам злато, аз нямам нищо, с което да те подкупя... Аз съм беден, дрипав юноша... Но аз съм готов да сложа главата си.
Дяволът пак се усмихна:
– О, не, аз не искам толкоз много! Дай ми ти само слуха си!
– Слуха си? С удоволствие... Нека никога нищо не чуя, нека...
– Ти пак ще чуваш! – успокои го Дяволът и му стори път. – Мини!
Момъкът се затече, наведнъж прекрачи три стъпала, но косматата ръка на Дявола го дръпна:
– Стига! Спри да чуеш как стенат там доле твоите братя!
Момъкът спря и се вслуша:
– Странно, защо те започнаха изведнъж да пеят весело и тъй безгрижно да се смеят?... – И той пак се затече.
Дяволът пак го спря:
– За да минеш още три стъпала, аз искам очите ти!
Момъкът отчаяно махна ръка.
– Но тогава аз няма да мога да виждам нито своите братя, нито тия, на които отивам да отмъстя!
Дяволът:
– Ти пак ще виждаш... Аз ще ти дам други, много по-хубави очи!
Момъкът мина още три стъпала и се вгледа надоле. Дяволът му напомни:
– Виж голите им кървави меса.
– Боже мой! Та това е тъй странно; кога успяха да се облекат толкоз хубаво! А вместо кървави рани те са обкичени с чудно алени рози!
През всеки три стъпала Дяволът взимаше своя малък откуп. Но момъкът вървеше, той даваше с готовност всичко, стига да стигне там и да отмъсти на тия тлъсти князе и принцове! Ето едно стъпало, само още едно стъпало, и той ще бъде горе! Той ще отмъсти зарад братята си!
– Аз съм плебей по рождение и всички дрипльовци...
– Млади момко, едно стъпало още! Само още едно стъпало и ти ще отмъстиш. Но аз винаги за това стъпало вземам двоен откуп: дай ми сърцето и паметта си.
Момъкът махна ръка:
– Сърцето ли? Не! Това е много жестоко!
Дяволът се засмя гърлесто, авторитетно:
– Аз не съм толкова жесток. Аз ще ти дам в замяна златно сърце и нова памет! Ако не приемеш, ти никога няма да минеш туй стъпало, никога няма да отмъстиш за братята си – тия, които имат лица като пясък и стенат по-зловещо от декемврийските виелици.
Юношата погледна зелените иронични очи на Дявола:
– Но аз ще бъда най-нещастният. Ти ми взимаш всичко човешко.
– Напротив – най-щастливият!... Но? Съгласен ли си: само сърцето и паметта си.
Момъкът се замисли, черна сянка легна на лицето му, по сбръчканото чело се отрониха мътни капки пот, той гневно сви юмруци и процеди през зъби:
– Да бъде! Вземи ги!
...И като лятна буря, гневен и сърдит, разветрил черни коси, той мина последното стъпало. Той беше вече най-горе. И изведнъж в лицето му грейна усмивка, очите му заблестяха с тиха радост и юмруците му се отпуснаха. Той погледна пируващите князе, погледна доле, дето ревеше и проклинаше сивата дрипава тълпа. Погледна, но нито един мускул не трепна по лицето му: то бе светло, весело, доволно. Той виждаше доле празнично облечени тълпи, стоновете бяха вече химни.
– Кой си ти? – дрезгаво и лукаво го попита Дяволът.
– Аз съм принц по рождение и боговете ми са братя! О, колко красива е земята и колко са щастливи хората!
1923 г.
Христо Смирненски
СКАЗКА О ЛЕСТНИЦЕ
Посвящается всем, кто может сказать: „Это не обо мне!”
– Кто ты? – спросил его Дьявол...
– Я плебей по рождению, и все оборванцы мне братья. О, сколь ужасна земля и сколь несчастны люди!
Это говорил юноша с высоким челом и сжатыми кулаками. Он стоял перед лестницей – высокой лестницей из белого мрамора с розовыми прожилками. Взгляд его был устремлен ввысь, где мутным половодьем шумели серые толпы нищеты. Они волновались, вскипали, и тогда вздымался лес сухих черных рук, гром негодования и яростные крики взрывали воздух и эхо медленно, торжественно замирало, как отдаленные раскаты пушечных выстрелов. Толпы росли, прибывали в тучах желтой пыли, отдельные силуэты все отчетливей вырисовывались на общем сером фоне. Приходил какой-то старец, согбенный до земли, будто он искал утраченную молодость. За его лохмотья держалась босоногая девчушка и смотрела на высокую лестницу кроткими, синими, как васильки, глазами. Она смотрела и улыбалась. А за ними подходили оборванные, серые сухие фигуры и пели хором протяжную похоронную песнь. Кто-то остро свистел, другой, сунув руки в карманы, громко смеялся дребезжащим голосом, а в глазах его горело безумие.
– Я плебей по рождению, и все оборванцы мне братья! О, сколь ужасна земля и сколь несчастны люди! О, вы там, наверху, вы...
Это говорил юноша с высоким челом и сжатыми в угрозе кулаками.
– Вы ненавидите тех, что там, наверху? – спросил Дьявол, лукаво склонившись к юноше.
– О, я отомщу всем этим принцам и князьям! Жестоко отомщу за моих братьев, у которых лица желты, как песок, которые стонут ужаснее, чем декабрьские вьюги! Посмотри на их голые, окровавленные тела, послушай их стоны! Я отомщу за них! Пусти меня!
Дьявол усмехнулся:
– Я страж тех, что наверху, и без подкупа не предам их.
– У меня нет злата, у меня нет ничего, чем тебя подкупить... Я бедный оборванный юноша... Но я готов сложить голову.
Дьявол усмехнулся снова:
– О нет, я не требую так многого! Дай мне только свой слух!
– Слух? С удовольствием... Пусть я никогда ничего не услышу, пусть...
– Ты все будешь слышать! – успокоил его Дьявол и посторонился. – Проходи!
Юноша побежал, перескакивая через три ступеньки, но волосатая рука Дьявола схватила его:
– Хватит! Остановись, послушай, как стонут твои братья там, внизу!
Юноша остановился и прислушался:
– Странно, почему они поют так весело и смеются так беззаботно? – И побежал наверх.
Дьявол снова остановил его:
– За следующие три ступени ты должен отдать мне свои глаза!
Юноша с отчаянием махнул рукой:
– Но тогда я не смогу видеть ни своих братьев, ни тех, кому собираюсь отомстить!
Дьявол:
– Ты все равно будешь видеть... Я дам тебе другие глаза, гораздо лучше прежних!
Юноша перескочил еще через три ступеньки и посмотрел вниз.
Дьявол напомнил ему:
– Ты видишь их голые, окровавленные тела?
– Боже мой! Это очень странно: когда они успели одеться в такие прекрасные одежды! А вместо кровавых ран у них чудные алые розы!
Через каждые три ступеньки Дьявол взимал свою маленькую дань. Но юноша шел, с готовностью отдавая всё, лишь бы достичь самого верха и отомстить этим толстым сытым князьям и принцам! Еще одна ступень, всего одна ступень, и он будет на самой вершине! Он отомстит за своих братьев!
– Я плебей по рождению, и все оборванцы...
– Юноша, еще одна ступень! Только одна ступень, и ты отомстишь. Но за нее я всегда беру двойную дань: отдай мне свое сердце и память.
Юноша махнул рукой:
– Сердце? Нет, это слишком жестоко!
Дьявол расхохотался гортанным смехом:
– Нет, я не настолько жесток. Я дам тебе взамен золотое сердце и новую память! Если не согласишься, ты никогда не перешагнешь эту ступень, никогда не отомстишь за своих братьев – тех, у кого лица желты, как песок, и которые стонут страшнее декабрьской вьюги.
Юноша глянул в зеленые иронические глаза Дьявола:
– Но я буду самым несчастным. Ты отбираешь у меня все человеческое.
– Напротив – самым счастливым! Ну как, согласен? Всего лишь сердце и память!
Юноша задумался, черная тень легла на его лицо, на сморщенном лбу выступили мутные капли пота, он гневно сжал кулаки и процедил сквозь зубы:
– Пусть будет по-твоему! Возьми!
...И, гневный и сердитый, словно летняя гроза, он поднялся на последнюю ступень. Он был уже на самой вершине. Черные кудри его развевались. И вдруг лицо его озарила улыбка, в глазах заблестела тихая радость, кулаки разжались. Он посмотрел на пирующих князей, глянул вниз, где ревела и извергала проклятья серая оборванная толпа. Посмотрел, но ни один мускул не дрогнул на его лице: оно было светлым, веселым, довольным. Он видел внизу празднично одетые толпы, стоны казались ему гимнами.
– Кто ты? – лукаво спросил его хриплым голосом Дьявол.
– Я принц по рождению, и боги мне братья! О, сколь красива земля и сколь счастливы люди!